|
CHARACTERS
(PERSONAGGI) |
||||||
ORIGINAL NAME (nome originale) |
ITALIAN NAME (nome italiano) |
QUOTE (citazione) |
TRAITS (tratti) |
DEF. (difesa) |
SPECIAL RULE (regola speciale) |
TITLE WORD (parola del titolo) |
| Aged Vampire Hunter | L'Anziano Cacciatore di Vampiri | "La
regola principale della caccia ai vampiri è che è più
facile uccidere un vampiro che ucciderne 10." |
Uomo, Vecchio, Intelligente | 2 |
Difesa = 6 contro gli Attacchi 'Vampiro'. | SATANICO |
| Annoying Little Brother | Il Fratellino Scocciante | "Farai
meglio a portarmi con te o dirò a mamma che sei un vampiro succhiasangue!" |
Uomo, Giovane | 2 |
SOTTERRANEO |
|
| The Baby Sitter | La Baby Sitter | "Ragazzi,
rimanete qui; io andrò a vedere cos'è stato quel rumore..." |
Donna, Giovane | 2 |
Difesa
= 4 se hai nel Film "Il Fratellino Irritante". |
NOTTE |
| Big Dumb Jock | L'Atleta Grosso e Stupido | "Ragazzo, dammi una birra." | Uomo, Grosso, Stupido, Giovane | 2 |
CRIPTA |
|
| Bookish Girl With No Boyfriend | La Secchiona senza Fidanzato | "Va
bene. Voi ragazzi andate a fare il bagno nudi. Io rimarrò qui a leggere..." |
Donna, Intelligente, Giovane | 5 |
La
Ragazza Secchiona è immune alle seguenti carte: "Ti Abbiamo
Visto il Petto, Ora Devi Morire!", "Andiamo a Fare il Bagno Nudi",
e "Solo le Vergini Sopravvivono". |
VERGINE |
| Coed Science Major | La Studentessa Specializzata in Scienze | "Non
c'è niente del genere nell'archivio dei fossili." "Ma come
lo fermiamo?" "Perchè lo stai chiedendo a ME?" |
Donna, Intelligente | 4 |
FIDANZATA |
|
| Cop | Il Poliziotto | "Gli
ho scaricato tutto a distanza ravvicinata. DISTANZA RAVVICINATA! Cos'era
quella cosa?" |
Uomo, Grosso | 3 |
La
Difesa degli Elementi di Scena 'Arma da Fuoco' giocati sul Poliziotto va
raddoppiata. |
CYBORG |
| Creepy Old Innkeeper | Il Vecchio e Sinistro Locandiere | "Presumo
che voglia fare una doccia..." |
Uomo, Vecchio | 1 |
In
alternativa può venire giocato come un Attacco 'Psicopatico' con
un Attacco di 7. |
DIAVOLO |
| The Guy Everyone Knows Will Get Killed | Il Tipo che Tutti Sanno Verrà Ucciso | "So
che c'è un killer da qualche parte là fuori, così ho
deciso di andare a vagare da solo al buio..." |
Uomo, Stupido | 1 |
Se
si deve scegliere quale Personaggio del tuo Film deve venire ucciso, questa
carta deve venire scelta per prima. |
RADIOATTIVO |
| High School Vice Principal | Il Vice Preside del Liceo | "Ne ho abbastanza delle tue pagliacciate... dimmi, è un tentacolo quello?" | Uomo, Vecchio, Intelligente | 3 |
ERETICO |
|
| The Janitor | Il Bidello | "Non
indovinereste mai cosa la gente butta via..." |
Uomo, Vecchio | 1 |
Scarta
2 carte per prendere un qualsiasi Elemento di Scena dal mazzo degli scarti
e darlo al Bidello, anche se hai già giocato su di lui un Materiale
durante questo turno. |
COSA |
| Military Officer | L'Ufficiale Militare |
"Mi dispiace, ma questo è classificato
su una base di necessità di informazione." "Quella cosa
ha mangiato un'intera città! Penso di avere la necessità di
sapere!" |
Uomo, Grosso | 3 |
Puoi
dare all'Ufficiale Militare 2 Elementi di Scena per turno, se uno di questi
è un 'Arma'. |
OLTRE |
| Mom | La Mamma | "Vieni
qua tesoro. Mamma sistemerà tutto." |
Donna | 1 |
Ottiene
+1 alla Difesa per ogni Personaggio 'Giovane' nel suo stesso Film. La Mamma,
in alternativa, può venire giocata come un Attacco 'Psicopatico'
con un Attacco di 7. |
MARTE |
| The Nervous Girl | La Ragazza Isterica | "Moriremo tutti! Moriremo tutti!" SMACK! "Grazie, ne avevo bisogno." | Donna, Giovane | 1 |
STREGA |
|
| Nymphomaniac Cheerleader | La Cheerleader Ninfomane | "Oh,
no! Non voglio morire vergine!" "Sei vergine?" "Senti,
vuoi che te la dò o no?" |
Donna, Giovane, Stupido | 2 |
Ogni
'Uomo' nello stesso Film della Ninfomane ottengono +1 alla loro Difesa. |
DONNA |
| Old Priest | Il Vecchio Prete | "Santo Cielo, mi hai fatto prendere un colpo!" | Uomo, Vecchio, Intelligente | 3 |
Difesa = 6 contro gli Attacchi 'Soprannaturali'. | MANIACO |
| Park Ranger | La Guardia Forestale | "Rilassati, conosco questi boschi come il palmo della mia mano." | Uomo, Grosso | 2 |
MISTERIOSO |
|
| The Prom Queen | La Reginetta del Ballo Studentesco | "Il sangue di maiale le fa risaltare meglio gli occhi." | Donna, Giovane, Stupido | 0 |
La
Reginetta del Ballo non può venire uccisa in un Attacco a meno che
non si trovi nel "Liceo". |
FURIA |
| The Reporter | Il Giornalista | "Questa è una grande storia, ragazzo. Adesso, perchè dovrei credere... dimmi, è un tentacolo quello?" | Uomo, Intelligente | 3 |
Una
volta per ogni tuo turno puoi scartare una carta per guardare la mano di
un altro giocatore. |
VENDETTA |
| Robot | Il Robot | "Pericolo! Pericolo! Le mie braccia si agitano! Le mie braccia si agitano!" | Grosso, Intelligente | 3 |
Scarta
3 carte per impedire che uno dei tuoi Personaggi 'Giovane' venga ucciso. |
MASSACRO |
| Skippy the Wonder Dog | Skippy Cane Prodigio | "Che c'è, Skippy? Il torace di Billy sta in fondo al pozzo?" | Intelligente | 4 |
Non può usare Elementi di Scena. | SINISTRO |
| Space Bounty Hunter | La Cacciatrice di Taglie Spaziale | "Vedi quella cosa piccola e tenera? Ti mangerà la faccia." | Donna, Grosso | 4 |
Difesa = 8 contro Attacchi 'Alieno'. | SACCHEGGIATORI
DI TOMBE |
| Spoiled Little Rich Girl | La Ricca Ragazza Viziata | "Billy potrà venire a fare campeggio con voi, ma torna a casa con ME, o in un sacco per cadaveri..." | Donna, Giovane | 2 |
Mentre
si trova nel tuo Film, puoi prendere carte nel tuo turno fino ad averne
7 nella tua mano. |
VAMPIRO |
PROPS
(ELEMENTI DI SCENA) |
||||||
ORIGINAL
NAME (nome originale) |
ITALIAN
NAME (nome italiano) |
QUOTE (citazione) |
TRAITS (tratti) |
ATT. (attacco) |
SPECIAL
RULE (regola speciale) |
TITLE
WORD (parola del titolo) |
| Axe | Ascia | "Wendy? Sono a casa amore!" | Arma | +2 |
QUINDICI
METRI |
|
| Book of the Dead | Il Libro dei Morti | "Klatuu! Verata! ...Nictoo...! | +2 |
Quando
il Libro si trova su un Personaggio 'Intelligente', puoi scartare 2 carte
per bloccare un qualsiasi attacco 'Soprannaturale' compiuto contro il tuo
Film. |
MANGIATORE
DI CARNE UMANA |
|
| Chainsaw | Motosega | "Figoso!" | Arma | +4 |
Puoi
giocarlo insieme ad uno 'Psicopatico' per aggiungere +12 alla sua Forza
d'Attacco. |
SCIENZIATO |
| Explosives | Esplosivi | "Mangia QUESTI!!!" | -2 |
Fai
detonare gli Esplosivi per dare al tuo Personaggio Difesa +15 fino alla
fine dell'attacco. |
ATOMICO |
|
| Flame-thrower | Lanciafiamme | "E ora cuciniamo piccante!" | Arma, Arma da Fuoco | +7 |
UOMO |
|
| First Aid Kit | Kit di Pronto Soccorso | "Non ho mai trattato una ferita da motosega alla testa, ma al diavolo... datemi lo iodio!" | +1 |
CREATURA |
||
| Flashlight | Torcia Elettrica | "Grande! Ora potremo vederlo prima che ci uccida." | +1 |
A
TRE TESTE |
||
| Holy Relics | Reliquie Sacre | "Acqua santa, proiettili d'argento, crocifisso... questa cosa ha tutto. E' il coltellino svizzero di Dio!" | 0 |
Difesa
= 4 contro Attacchi 'Soprannaturali'. L'Anziano Cacciatore di Vampiri ha
Difesa = +10 contro questi attacchi, e il Vecchio Prete ha Difesa = +12. |
RITUALE |
|
| Old Pickup Truck | Vecchio Fuoristrada | "Chi ha le chiavi?" "Billy." "E quella nel bagno è la testa decapitata di Billy?" | Veicolo | +2 |
SATANA |
|
| Pistol | Pistola | Blam! Blam! Blam! Blam! Blam! Blam! ...click. click. click. click. click. click.. "Merda!" | Arma, Arma da Fuoco | +2 |
SPOSA |
|
| Rifle | Fucile | "Cosa significa che le armi non funzionano?" BLAM! "Per me funziona." | Arma, Arma da Fuoco | +3 |
TOMBA |
|
| Shotgun | Shotgun | "Buono... Cattivo... Io sono quello con il fucile!" | Arma, Arma da Fuoco | +4 |
PARTE
IV |
LOCATIONS
(LUOGHI) |
||||||
ORIGINAL
NAME (nome originale) |
ITALIAN
NAME (nome italiano) |
QUOTE (citazione) |
TRAITS (tratti) |
DEF. (difesa) |
SPECIAL
RULE (regola speciale) |
TITLE
WORD (parola del titolo) |
| Abandoned Building | Edificio Abbandonato | "Dà i brividi." "Si, ma forse hanno un telefono." | +2 |
MUTANTE |
||
| Alien HQ | Quartier Generale Alieno | "Shhh." "Non ho detto niente." "Non ero io... Dev'essere stata la porta." | +5 |
Il
Quartier Generale Alieno ha Difesa = -5 contro gli Attacchi 'Alieno'. |
INTERGALATTICO |
|
| Back Seat of the Car | I Sedili Posteriori dell'Automobile | "Billy, noooo. Fermati..... Va bene, okay, giusto questa volta... ehi, ma è un tentacolo quello?" | -5 |
FIDANZATO |
||
| The Basement | La Cantina | "Hmm, mi chiedo cosa ci sia qua sotto..." | +2 |
La Cantina può venire solo aggiunta ad un Luogo già esistente. Ha Difesa = -1 contro gli Attacchi 'Psicopatico'. | INVISIBILE |
|
| The Cabin in the Woods | Il Capanno nei Boschi | "Hai lasciato la porta aperta quando siamo usciti?" "Dev'essere stato il vento..." | +3 |
Il Capanno ha Difesa = -4 contro gli Attacchi 'Psicopatico'. | LAPIDE |
|
| Camp Lake Zirconia | Camp Lake Zirconia | "Non ho mai visto un campeggio estivo con il suo cimitero personale..." | +5 |
Gli
Attacchi 'Psicopatico' hanno sempre successo a Camp Lake Zirconia. |
RITORNO |
|
| The Funhouse | La Casa dei Divertimenti | "Doot-do-do-do-do-do doot-do-do-do-do-do..." | -15 |
Nel
tuo turno, puoi scartare 3 carte per scambiare uno dei tuoi Personaggi (ed
i suoi Elementi di Scena) per un Personaggio (ed i suoi Elementi di Scena)
di un altro Film. |
LUNA
PARK |
|
| The House by the Cemetery | La Casa Accanto al Cimitero | "Com'è vivere accanto ad un cimitero?" "Di solito è tranquillo..." | +4 |
Difesa
= -3 contro gli Attacchi 'Zombie' e 'Vampiro'. |
NON-MORTO |
|
| The High School | Il Liceo | "Io non torno lì dentro. Quel posto è pieno di mutanti e mostri!" "Ma caro, devi tornare, tu sei il Preside!" | +2 |
Difesa
= +5 se nel tuo Film hai il "Vice Preside del Liceo". Difesa =
-5 contro "L'Insegnante di Ginnastica". |
ORGIA |
|
| Laboratory | Il Laboratorio | "E' vivo. VIVO!!" | +2 |
Durante
il tuo turno puoi scartare 3 carte per prendere un Personaggio dal mazzo
degli scarti e riportarlo in vita nel tuo Film. Il Personaggio acquista
il tratto 'Stupido' e non può usare Elementi di Scena. |
INVASORI |
|
| Old Church | La Vecchia Chiesa | "Siamo in missione per conto di Dio." | +7 |
Dopo
aver riempito la tua mano all'inizio del tuo turno, devi scartare 1 carta
o la Vecchia Chiesa brucerà fino alle fondamenta. Viene rimossa anche
se salti o perdi un turno. |
EMPIO |
|
| The Sorority House | L'Edificio della Fratellanza Femminile | "Ihihihih! Facciamo a lotta di cuscini in biancheria intima." | +3 |
L'Edificio
della Fratellanza Femminile ha Difesa = -3 contro gli Attacchi 'Psicopatico'. |
ADOLESCENTE |
|
| The Tomb | La Tomba | "L'iscrizione dice, 'Tutti quelli che entreranno nell'eterno luogo di riposo di Ratep dovranno morire di un'orribile morte...' Okay, entriamo!" | +3 |
La
Tomba ha Difesa = -5 contro gli Attacchi 'Soprannaturale'. |
TERRORE |
CREATURES
(CREATURE) |
||||||
ORIGINAL
NAME (nome originale) |
ITALIAN
NAME (nome italiano) |
QUOTE (citazione) |
TRAITS (tratti) |
ATT. (attacco) |
SPECIAL
RULE (regola speciale) |
TITLE
WORD (parola del titolo) |
| Arachnophobia | Aracnofobia | "Dov'è William Shatner quando ne hai bisogno?" | 6 |
ALIENO |
||
| Blob Monster | Blob | "Avanti, c'è sempre spazio per le gelatine!" | Alieno | 9 |
INFESTATO |
|
| Bloodsucking Fiends | Furie Succhiasangue | "Il tzangue è vita!" | Soprannaturale, Vampiro | 8 |
DANNATO |
|
| Carnivore Slugs | Lumache Carnivore | "Ehiii, il mio posto è tutto appiccicoso! | Alieno | 6 |
SPAVENTOSO |
|
| Dracula | Dracula | AB negativo... La mia annata preferita." | Soprannaturale, Vampireo | 10 |
Se
l'Attacco di Dracula ha successo, puoi scartare una Creatura per riportare
Dracula nella tua mano. |
DRACULA |
| Grave Robbers From Outer Space | Saccheggiatori di Tombe dallo Spazio Esterno | "Stupidi Terrestri. Guardate come seppeliscono i loro morti invece di usare i loro resti per la scienza... e per la zuppa!" | Alieno | 17 |
PROIBITO |
|
| The Gym Teacher | L'Insegnante di Ginnastica | "Lo sanno tutti che questi tipi lavorano per Satana." | Alieno o Psicopatico | 5 |
Quando
questa carta viene giocata, scegli se si tratta di un Attacco 'Alieno' o
'Psicopatico'. Può usare Elementi di Scena 'Arma' per aumentare l'Attacco. |
CANNIBALE |
| I Was a Teenage Werewolf | Sono Stato un Adolescente Licantropo | "Ehi, ragazzi, abbiamo leggi sui guinzagli in questa città." | Soprannaturale, Mostro | 8 |
MALE |
|
| Killer Toys | Giocattoli Assassini | "E' una BAMBOLA! Perchè non la prendi a calci?" "Possiamo farlo?" | Soprannaturale | 5 |
Se
i Giocattoli Assassini falliscono il loro Attacco, puoi riprenderli in mano
(ma non puoi usarli di nuovo durante questo turno). |
SPAZIO |
| Mad Scientist | Lo Scienziato Pazzo | "E tutti mi chiavano pazzo all'università..." | 4 |
Può
venire giocato come un Effetto Speciale per triplicare la forza attuale
di una Creatura attaccante. |
DUNGEON |
|
| Masked Stalker | Il Maniaco Mascherato | "Hai una motosega in tasca o sei felice di vedermi?" | Psicopatico | 7 |
Può
usare Elementi di Scena 'Arma' per aumentare la Forza d'Attacco. |
STUDENTESSA |
| Mummy | La Mummia | "Osservate come è perfettamente conservata... GAK!" | Soprannaturale | 8 |
L'Attacco
riesce automaticamente se il Luogo del Film è "La Tomba". |
HITLER |
| Pod People | Il Popolo dei Baccelli | "Unisciti a noi... unisciti a noi... Avanti, unisciti a noi e sbrigati!" | Alieno | 2 |
Se
l'Attacco ha successo, invece di uccidere un Personaggio, tutti i Personaggi
che si trovano nel Film dell'avversario diventano tuoi. |
SCIAME |
| Say, Is That a Tentacle? | Dì un Pò, Quello è un Tentacolo? | "Okay, chi ha ordinato il sushi?" | Mostro | 7 |
TENTACOLO |
|
| Severed Body Parts | Parti del Corpo Amputate | "E' la tua mano quella sulla mia coscia?" | Soprannaturale, Zombi | 9 |
PAGANO |
|
| Space Critters | Roditori Spaziali | "Uuuuh, è così carino... Aaaaah! Ha mangiato la mia faccia!" | Alieno | 12 |
FRATELLANZA
FEMMINILE |
|
| Space Mimic from Uranus | L'Imitatore Spaziale Proveniente daUrano | "Non preoccuparti, amico, sono proprio dietro di te." | Alieno | 8 |
Se
l'Imitatore uccide un Personaggio, prende il suo posto (Difesa, tratti).
Alla fine di ogni turno di quel giocatore, uccide automaticamente e sostituisce
un altro dei suoi Personaggi. Quando quel giocatore non ha più Personaggi,
l'Imitatore muore. |
SEGRETO |
| Subterranean Cannibals | Cannibali Sotterranei | "Nessun'altro pensa che questo pagliaccio abbia un sapore divertente?" | 10 |
CERVELLO |
||
| Zombies from Hell | Zombi dall'Inferno | "Cervelli... Cervelli!" | Soprannaturale, Zombi | 10 |
ARTIGLI |
SPECIAL
EFFECTS (EFFETTI SPECIALI) |
||||
ORIGINAL
NAME (nome originale) |
ITALIAN
NAME (nome in italiano) |
QUOTE (citazione) |
SPECIAL
RULE (regola speciale) |
TITLE
WORD (parola del titolo) |
| .We Come in Peace | .Veniamo in Pace | "Uuuh! Sembrano bambini." "Quanti bambini conosci che abbiano padroneggiato la fusione fredda ed il viaggio interstellare?" | Difesa = +3 contro un qualsiasi Attaco, o blocca un Attacco 'Alieno'. Se nel tuo film è presente "L'Ufficiale Militare", puoi riprendere in mano quella Creatura invece di metterla nel mazzo degli scarti. | BAMBINI |
| 3rd Rate Actor | Attore di Terza Classe | "Uhm... allora, cos'è che mi dà la spinta interiore?" "Le scaglie." | Giocalo su un Personaggio per rendere la sua Difesa = 0 finchè non muore. | SPAZIO
ESTERNO |
| Aim Fer the Head, Boys! | Mirate alla Testa, Ragazzi! | "Mangia piombo, brutto bastardo non-morto succhiacervelli!" | Difesa = +3 contro un Attacco, o blocca un Attacco 'Zombi' se hai un Elemento di Scena 'Arma da Fuoco' in gioco. | NOTTE |
| Back to the Home | Ritorno a Casa | "Che fai in giro a quest'ora della notte, nonnetto?" | Uccidi un Personaggio 'Vecchio' da un Film qualsiasi. | DEMONIACO |
| But It Was Here Just a Minute Ago | Era Qui Proprio un Minuto Fa | "Niente paura! I vampiri possono essere sgominati con... ehi, nessuno ha visto il mio amuleto sacro di San Shrivens?" | Rimuovi un Elemento di Scena dal gioco. | OCCHIO
|
| Cabin Fever | Febbre da Baita | "Non riesco a respirare! Devo uscire fuori di qui... GAK!" | La Difesa di un Luogo = -3 fino alla fine di un Attacco. | DOTTORE |
| Campy 60's Crossover | Crossover Ridicolo anni '60 | "Gianni & Pinotto incontrano il Blob? Stai scherzando!" | Giocalo nel tuo turno per attaccare con 2 Creature contemporaneamente, sommando la loro forza. Nell'Attacco vanno considerati i tratti e gli effetti di entrambe le creature. | OMBRA |
| Cat in the Closet | Il Gatto nell'Armadietto | "Miao." | Scarta altre 2 carte per impedire che una qualsiasi carta (eccetto i "Titoli di Coda") venga giocata. Quella carta va nel mazzo degli scarti senza avere effetto. | MOSTRO |
| Chivalrous But Dumb | Cavalleresco ma Stupido | "Questo significa che non me la dai?" | Uccidi un Personaggio 'Uomo' nel tuo Film per salvare la vita ad un qualsiasi Personaggio 'Donna'. | KILLER |
| Comic Books to the Rescue | Fumetti alla Riscossa | "E' proprio come quando Capitan Pignatta ha combattuto contro la Regina degli Zombi." | Difesa = +3 contro un Attacco, o blocca un Attacco compiuto contro di te se hai un Personaggio 'Giovane' nel tuo Film. | ARTIGLI |
| Continuity Schmontinuity | Continuity, Discontinuity | "Quel tipo non è stato già ammazzato venti minuti fa?" | Prendi un Personaggio dal mazzo degli scarti e mettilo nel tuo Film. | INCONTRA |
| Cult Classic | Classico Cult | "Non posso credere che tu non abbia visto 'Festa di Sangue Giovane'..." | Estrai 2 carte extra. | SCATENATO |
| Cut! | Taglia! | "Cosa significa che non possiamo permetterci una seconda ripresa?" | Cancella una carta Effetto Speciale mentre sta venendo giocata. | RAGGI-X |
| Didn't See THAT Coming | E chi si Aspettava QUESTO? | "Chi avrebbe mai immaginato che il vecchio buon professore era una pedina dei malvagi mutanti spaziali...?" | Tutti i giocatori passano la loro mano al giocatore alla loro sinistra. Se giochi questa carta nel tuo turno, finisce non appena le carte sono state fatte passare di mano. | CASA |
| Director's Cut | Director's Cut | "Il mio film NON ha bisogno di una voce narrante!" | Inverti l'esito di un Attacco. Se era fallito o è stato bloccato, ora ha avuto successo. Se aveva avuto successo, ora è un fallimento. | URLO |
| Dramatic Music | Musica Drammatica | "Ree... ree... ree... ree..." | Quando vieni attaccato, gioca questa carta per guardare le prime 5 carte nel mazzo. Se ci sono Effetti Speciali utili contro questo Attacco, puoi giocarli. Mischia il resto delle carte all'interno del mazzo. | PSICHICO |
| Editing Room Floor | Sala di Montaggio | "Lo giuro, io ci sono in questo film!" | Scarta 3 carte per rimuovere una carta da un qualsiasi Film. | LICANTROPO |
| Edjumicated | Istruzzito | "Mi sono ricevuto un diploma!" | Uno dei tuoi Personaggi diventa 'Intelligente' ed ha Difesa +2 finchè non muore. | ANTICO |
| Flying Saucers | Dischi Volanti | "Attualmente non è altro che un piatto attaccato a del filo da pesca." | Aggiungi +3 alla Forza di un qualsiasi Attacco, o raddoppia la Forza attuale di un Attacco 'Alieno'. | PIANETA |
| Good God! They're Radioactive! | Buon Dio! Sono Radioattivi | "Ehi, spegni le luci." "L'ho fatto..." | Raddoppia la Forza attuale di una carta Creatura. | OMICIDIO |
| Gotcha! | Beccato! | "Guarda un pò, il vecchio trucco della 'mano fuori dalla tomba'." | Giocalo non appena qualcuno usa i 'Titoli di Coda'. Viene giocato un ulteriore round (che termina quando il giocatore che ha usato i titoli di coda finisce il proprio turno), e dopo si sommano i punteggi. | GIGANTE |
| Ha! Ha! Scared Ya! | Ha! Ha! Paura eh? | "Dovresti vedere la tua espressione..." | Blocca un Attacco. La Creatura torna nella mano dell'Attaccante e il giocatore non può effettuare altri Attacchi in questo turno. | OSCURITA' |
| Hey What's Behind This Door? | Hey Cosa c'è Dietro Questa Porta? | "Una linea sottile divide la stupidità e l'intelligenza." | Uccidi un Personaggio da un qualsiasi Film che sia o 'Intelligente' o 'Stupido'. | VIXEN |
| I Can't Hold It Much Longer | Non Posso Resistere a Lungo | "Non voglio essere polemico, ma c'è UNA COSA ALTA TRE METRI LA' FUORI, E TUTTO QUELLO CHE C'E' TRA NOI E LEI E' QUESTA PORTA! Pensi di poter fare più in fretta?" | Difesa = +3 contro un Attacco, o blocca un Attacco compiuto contro di te se hai un Personaggio 'Grosso' nel tuo Film. | TANA |
| It Was a Dark and Stormy Night | Era una Notte Buia e Tempestosa | "Ah, bene, lampi viola. Non è mai un buon segno." | Tutti gli Attacchi compiuti d'ora in poi, fino alla fine del tuo prossimo turno, vedono raddoppiata la loro Forza d'Attacco stampata. | TERRIBILE |
| It Was Only a Dream | Era Solo un Sogno | "E c'eri anche tu... c'eri anche tu..." | Blocca un Attacco e scarta la Creatura. | MUORI |
| Let's Go Skinny Dipping | Andiamo a Fare il Bagno Nudi | "Mentre aspettiamo che torni Billy, perchè non ci facciamo una nuotata?" | Uccidi tutti i Personaggi 'Giovani' da un Film. | COSA |
| Let's Split Up | Dividiamoci | "Tu resta qui da solo, io andrò a vedere cos'è successo agli altri." | Giocalo con una carta Creatura e scegli un Personaggio di uno dei tuoi avversari. Solo la Difesa di quel Personaggio (inclusi gli Elementi di Scena ed il Luogo) vengono considerati contro l'Attacco. | MORTE |
| The Money Shot | La Scena Cruciale | "E' per questa che verrò ricordato!" | Triplica la Forza attuale di un Attacco. | ZOMBI |
| Oh My God, They Got Billy! | Oh Mio Dio, Hanno Preso Billy! | "Billy, stai bene? Dì qualcosa, amico!" "Cerveeeellli." | Prendi un Personaggio dal mazzo degli scarti e usalo com un Attacco 'Zombi Soprannaturale'. La Forza d'Attacco = il doppio della Difesa stampata del Personaggio. | MALEDIZIONE |
| Only the Virgin Survives | Solo le Vergini Sopravvivono | "Non fare mai sesso in un film dell'orrore. MAI!" | Scegli un giocatore e fagli uccidere un Personaggio Uomo ed uno Donna dal proprio Film. Non può venire giocato su un giocatore che non ha entrambi i sessi nel suo Film. | SUCCHIANTE |
| Over Budget | Finanziamenti Esauriti | "E' il primo giorno di ripresa ed abbiamo già finito i soldi? ...Sei licenziato!" | Blocca una carta Effetto Speciale mentre sta venendo giocata. | PORTA
ACCANTO |
| Production Value | Valore di Produzione | "E' il petto. I mostri vengono distratti dal petto." | Giocalo su un Personaggio 'Donna' per dargli Difesa +2 finchè non muore. | KILLER |
| Pyrotechnics | Effetti Pirotecnici | "La buona notizia è che gli Zombie hanno paura del fuoco. La cattiva notizia è che ho accidentalmente fatto cadere la torcia su quel mucchio di stracci sporchi di petrolio..." | Elimina un Luogo. Per ogni carta che scarti quando giochi Effetti Pirotecnici, puoi uccidere un Personaggio che si trovi in quel Luogo. | FUGA |
| Rayguns | Pistole a Raggi | "Cosa credi che faccia questo pulsante?" | Raddoppia o dimezza (arrotondando per difetto) la Forza attuale di un Attacco 'Alieno'. | CARNIVORO |
| Reinforcements | Rinforzi | "Posso controllare le Armate dei Morti?! Figo." | Raddoppia la Forza corrente dell'Attaccante o del Difensore per un Attacco. | ULULANTE |
| Relentless | Instancabile | "Ch-ch-ch-ch-Ah-ah-ah-ah!" | Giocalo dopo un Attacco con Creatura che abbia avuto successo; la Creatura può immediatamente attaccare di nuovo. | PAURA |
| Rubber Suit | Tuta di Gomma | "Oooh! Plastica da imballaggio e nastro adesivo... Dove hai preso questi costumi, ad una svendita a casa di Dr. Who?" | Dimezza la Forza attuale di un Attacco (arrotondando per difetto). | INFERNO |
| Run Away!!!!! | Scappa! | "E' difficile colpire un bersaglio in movimento." | Difesa = +5 al tuo Film fino alla fine di un Attacco. | MUMMIA |
| Scream Queen | La Regina degli Urli | "Non sei spaventata, tesoro?" "Fidati, se fossi spaventata, lo sentiresti." | Giocalo su un Personaggio 'Donna'. Finchè non muore, chi la controlla può bloccare un qualsiasi attacco scartando 3 carte. | IN
GABBIA |
| Sequel |
Sequel | "Non è stato male, ma di sicuro non batte 'La Notte delle Studentesse Non Morte Parte IV'." | Blocca i "Titoli di Coda" mentre stanno venendo giocati. Il turno non termina ed il gioco continua normalmente. | FUNGO |
| Snack Bar | Snack Bar | "Che mi sono perso?" | Costringi un giocatore a saltare il suo prossimo turno. E deve anche portarti qualcosa dalla cucina. | ASSETATO
DI SANGUE |
| The Stars Are Right | Le Stelle Sono al Loro Posto | "La Profezia! L'Ora delle Tenebre si avvicina!" | Raddoppia la Forza attuale di una Creatura e dagli il tratto 'Soprannaturale'. | RACCONTO |
| They Found the Fuse Box | Hanno Trovato la Scatola dei Fusibili | "Ah, bene, ha mangiato la lampada!" | Giocalo su un Luogo per rendere la sua Difesa = -15. Il proprietario del Luogo può rimuovere questa carta se salta un turno o gioca la "Torcia Elettrica". Non può venire giocato su un giocatore che abbia la "Torcia Elettrica" nel proprio Film. | LORO |
| They Just Keep Coming | Continuano ad Arrivare | "Come va là fuori?" "Sembra il set del video di Thriller." | Giocalo con una Creatura 'Zombi'. Guarda le prime 10 carte nel mazzo. Se una di queste ha la parola "zombi" su di sè, la Forza attuale viene raddoppiata, e se l'Attacco ha successo, uccide 2 vittime. Dopodichè le 10 carte vengono mischiate all'interno del mazzo. | ATTACCO |
| Three Picture Deal | Ingaggiato per Tre Film | "Qualcuno dovrà sopravvivere per il sequel." | Impedisci che un Personaggio (e i suoi Elementi di Scena) venga ucciso. Il giocatore che stava uccidendo il Personaggio non può scegliere un nuovo Personaggio. | PRIGIONE |
| Too Stupid to Live | Troppo Stupido per Vivere | "Sei talmente stupido da essere doloroso. Non verso di te, ma verso quelli che ti stanno intorno." | Uccidi un Personaggio 'Stupido' da un qualsiasi Film. | VIVO |
| Walked Out Early | Uscito a Metà Film | "Bene, 50 minuti della mia vita che non torneranno mai più!" | Somma la Difesa del tuo Film. Questo totale verrà aggiunto al tuo punteggio finale. Dopodichè scarta tutte le carte dal tuo Film e continua a giocare normalmente. | STRETTA |
| We've Seen Your Breasts, Now You Must Die! | Abbiamo Visto il tuo Petto, Ora Devi Morire! | "Tetteeeeee... TETTTTEEE!" | Uccidi un Personaggio 'Donna' da un qualsiasi Film. | POZZO |
| What do you Mean There's No Way Out? | Cosa Vuoi Dire con Non c'è Via d'Uscita? | "Perchè le uscite d'emergenza sono sempre chiuse a chiave?" | Rimuovi un Luogo. Se quel Luogo è "Il Liceo", puoi anche uccidere un Personaggio che si trovi in quel Luogo. | LUSSURIA |
| Why Won't you Die? | Perchè Non Muori? | "Credo che al giorno d'oggi venire ricoperto di pesticida non sia più letale come una volta..." | Dopo la risoluzione di un Attacco, giocalo per prendere in mano la Creatura, invece di metterla nel mazzo degli scarti. Puoi farlo anche se non sei stato te a compiere l'Attacco. | PALUDE |
'ROLL
THE CREDITS' (TITOLI DI CODA) |
||
|
NAME (nome) |
QUOTE (citazione) |
TITLE
WORD (parola del titolo) |
| TITOLI DI CODA | "Continuate a scrutare i cieli!" | SANGUE |
| TITOLI DI CODA | "Guardate! E' l'alba! Ce l'abbiamo fatta!" | SPIAGGIA |
|
Sono un appassionato - in generale - di giochi di
ruolo, da tavolo, di carte (collezionabili e non), ed in particolare
di Grave Robbers from Outer Space, che facendo riferimento al genere
dei b-movie (in particolare horror e fantascienza, anche se le espansioni
seguenti hanno incluso altri generi) ha provocato in me un certo entusiasmo.
Motivato, in quanto il gioco ha una buona dose di humour e le carte
e le regole permettono di ricreare situazioni perfettamente "cinematografiche",
o che richiamano alla mente certi vecchi film di cui non si è
persa memoria tra i cultori.
Questa traduzione vuole essere un supporto per i giocatori italiani che non si trovano perfettamente a loro agio con la lingua inglese. Non credo si possa considerare un lavoro completo (manca la traduzione delle regole principali, dopotutto), ma credo sia di discreta utilità. Ci tengo subito a precisare che come traduzione non la considero precisa al 100%, per vari motivi: 1. In tutto il gioco si fa riferimento a termini prettamente statunitensi, che non trovano un corrispondente in italiano: cito, a titolo di esempio, cose come "Continuity Schmontinuity", "Cabin Fever" o "Edjumicated". In questo caso ho cercato di rispettare sia il significato originale, sia il concetto stesso della carta. 2. La maggior parte delle citazioni è tradotta letteralmente. Ci sono numerose frasi tratte da film (forse tutte, ma se è così alcune non le ho proprio riconosciute ^^;), e sinceramente non ho avuto il tempo di andare a cercare per ogni citazione la possibile trascrizione del dialogo in italiano (impresa fin troppo impegnativa). Per alcune sono riuscito a mantenere la traduzione precisa (vedi i Blues Brothers o Shining), per altre faccio ammenda. 3. In alcuni casi (rarissimi per fortuna), ho lasciato il termine originale (come per Vixen, che non saprei proprio come tradurre), oppure non sono completamente sicuro della traduzione (vedi 3rd Rate Actor, oppure We've Seen Your Breasts, Now You Must Die, in cui ho tradotto "boobies" con un goliardico "tette", non trovando altro termine di uguale effetto). A parte tutto spero comunque che questa guida di riferimento possa tornare utile ai giocatori. Il gioco merita e non mi stancherò mai di raccomandarlo a chi ama i b-movies, specialmente quelli "d'epoca" :) Tanto che sto già cominciando a prendere in esame la traduzione dell'espansione di GRfOS, Skippy Revenge. Ringrazio,
e saluto. |